بهروز نعيم آبادي - در جهان امروز و با توجه به تحولات روز افزون در عرصه دانش و تکنولوژی و برای یادگیری زبان انگلیسی و زبان های دیگر به منابع جامع مانند دیکشنری های تک زبانه و دو زبانه نیاز داریم .
همانطور که می دانید هر زبانی یک دیکشنری دارد که تک زبانه و یا دو زبانه است .
اهمیت زبان های بیگانه ، به ویژه زبان انگلیسی ، بر همگان آشکار است . نکته ای که باید مورد تاکید قرار گیرد ، نقش کلیدی فرهنگ های دو زبانه در ترویج زبان آموزی و تسهیل ترجمه و رهگشای داد و ستدهای فرهنگی و ایجاد تفاهم بین المللی است اما فرهنگ های تک زبانه (انگلیسی - انگلیسی) برای تقویت و فراگیری بهتر زبان انگلیسی در زمینه های لغت و گرامری نقش مهمی را ایفا می کند .
در این نوشتار شما می آموزید از چه نوع دیکشنری استفاده کنید ، یک دیکشنری خوب باید چه ویژگی هایی داشته باشد و چگونه از دیکشنری به نحو موثرتری استفاده کنید . در این نوشتار به معرفی چند دیکشنری نیز خواهیم پرداخت . بخش دوم این نوشتار درباره تهیه یک دیکشنری خوب برای فراگیری زبان انگلیسی است که در ادامه می خوانید .
ديکشنریهاي انگليسي- انگليسي
هرگاه صحبت از ديکشنري مي شود ، معمولاً شما به ياد يک ديکشنري دو زبانه مي افتيد . مثلاً ديکشنري انگليسي- فارسي يا انگليسي- آلماني . ولی يک نوع ديکشنري ديگر هم وجود دارد : يک ديکشنري انگليسي- انگليسي (تک زبانه) .
چنين ديکشنري اي تنها به زبان انگليسي نوشته شده است . لغات انگليسي ترجمه نشده اند ، بلکه به زبان انگليسي "تعريف" شده اند .
به دلايل زير ، ديکشنري هاي انگليسي- انگليسي از ديکشنري هاي دو زبانه بهتر است :
If you say that a child is naughty , you think that he or she is "behaving badly or is disobedient". اگر شما معاني لغات disobedient و behave را ندانيد ، به دنبال آنها نيز خواهيد رفت ، يعني بجاي يک کلمه ، شما سه کلمه می آموزيد !
از استفاده از يک ديکشنري انگليسي- انگليسي باکي نداشته باشيد . اگر شما بتوانيد متون ساده زبان را بخوانيد ، قطعاً تعاريف موجود در يک ديکشنري انگليسي- انگليسي را نيز خواهيد فهميد .
ديکشنری هايي براي زبان آموزان و براي افراد بومی
دو نوع ديکشنري انگليسي- انگليسي وجود دارد : ديکشنری هايي براي زبان آموزان و ديکشنری هايي براي کساني که انگليسي ، زبان مادري آنهاست . ديکشنری هاي نوع دوم ، توسط خود آمريکايی ها ، بريتانيايی ها ، و ... براي يافتن معاني لغات بسيار مشکل نظير tintinnabulation مورد استفاده قرار می گيرد . ديکشنری هاي زبان آموزان مورد استفاده اشخاصي است که در حال فراگيري زبان انگليسي به عنوان زبان دوم می باشند .
ديکشنری های بوميان ، معمولاً نسبت به ديکشنری های زبان آموزان حاوي لغات بيشتري است ، ولي تعاريف آن پيچيده است و جملات نمونه و مثالهاي کمتري دارد . از اين رو ، اولين ديکشنري شما بايد يک ديکشنري مخصوص زبان آموزان باشد . بعداً ، شما به ديکشنری هاي ديگري نيز احتياج پيدا خواهيد کرد ؛ مثلاً يک ديکشنري افعالي چند تايي و يک ديکشنري بزرگ براي افراد بومي .
ديکشنري هاي نرم افزاری
اگر امکان دارد ، يک ديکشنري نرم افزاري را بجاي نسخه چاپ شده آن ، تهيه نماييد . در زير به دلايل اين کار اشاره می شود :
چرا جستجوي سريع تا اين حد مهم است ؟ زيرا اگر مايليد تا زبان انگليسي را بخوبي فرا بگيريد ، بايد بدنبال لغات زيادي بگرديد ، و يک ديکشنري چاپي شما را بتدريج از اين کار دلسرد مي کند . شما میخواهيد معني لغتي را بيابيد ، به کتابي عظيم الجثه با 1500 صفحه نگاهي می اندازيد و با خود می گوييد : "اه... بي خيال !" ، و شما هرگز آن لغت را ياد نمی گيريد . يکبار که سهولت کار با يک ديکشنري نرم افزاري را ديديد ، هر هفته به هزاران لغت مراجعه خواهيد کرد و زبان انگليسي شما رشد چشمگيري خواهد داشت .
2- ديکشنري : يک ديکشنري انگليسي خوب تهيه کنيد .
تهيه يک ديکشنري خوب
چرا شمـا به يک ديکشنري خوب نياز داريد ؟ يک ديکشنري خوب مهمتريـن چيزى است که براى فراگيرى زبان انگليسي مورد نياز است . زبان آموزان موفق هميشه و بـه طور مرتـب از ديکشنري هايشان استفاده مى کنند و بديـن ترتيب يـاد مى گيرند که چگونه از لغات تازه استفاده کنند .
اگر شما يك ديكشنري خوب تهيه كنيد ، از بيشتر زبان آموزهاي ديگر جلو زدهايد ! شايد اين باور نکردني به نظر بيايد ، ولي بيشتر افراد براي خريد يک ديکشنري به يک کتابفروشي مي روند و اولين ديکشنري را که ببينند خريداري مي کنند . اين يک اشتباه بزرگ است ! يک ديکشنري بد دير يا زود شما را با مشکل مواجه خواهد کرد و به هر ترتيب مجبور خواهيد شد يک ديکشنري ديگر خريداري کنيد . آيا اين بهتر نيست که از ابتدا يک ديکشنري خوب تهيه کنيد ؟
خريد يک ديکشنري خوب بسيار مهم است ، زيرا :
يک ديکشنري خوب راهنماي شما در مسير فراگيري زبان خواهد بود ، چرا که به شما لغت هاي جديد ، نحوه تلفظ صحيح واژه ها و چگونگي به کار بردن آنها را خواهد آموخت . زبان آموزان موفق از ديکشنري هايشان هميشه و بطور مرتب استفاده مي کنند : هنگام مطالعه يک کتاب ، در کلاس هاي زبان ، هنگام نوشتن ايميل ، موقع انجام تکاليف ، هنگام جستجو در اينترنت و ....
اين اولين ، مهمترين و در عين حال آسان ترين گام شما در راه آموزش زبان انگليسي است – براي خريد يک ديکشنري به پول زيادي احتياج نداريد (بسيار کمتر از هزينه کلاس هاي زبان) .
خريد يک ديکشنري براي شما مقداري هزينه در بر خواهد داشت و اين چيز خوبي است ! وقتي شما در راه فراگيري زبان پول خرج مي کنيد ، در واقع انگيزه تان را براي تداوم آن دو چندان مي کنيد .
يک ديکشنري خوب چه ويژگى هايى دارد ؟ يک ديکشنري خوب بايد :
1- « انگليسي به انگليسي » باشد .
2- تلفظ هر کلمه را با علائم فونتيک نشان دهد .
3- براى هر لغت يک يا چند جمله نمونه ذکر کند .
هنگامي که صحبت از ديکشنري به ميان مي آيد ، افراد اغلب به يک ديکشنري دو زبانه ، مثلاً انگليسي به فارسي ، فکر مي کنند . اما بايد بدانيد که بهترين ديکشنري براي زبان آموزها ، ديکشنري تک زبانه يا انگليسي به انگليسي است . البته منظور ما اين نيست که نبايد از ديکشنري انگليسي به فارسي استفاده کنيد ، بلکه منظور اين است که تأکيد اصلي شما بايد روي ديکشنري انگليسي به انگليسي باشد . در بخش بعدي در مورد نحوه استفاده از ديکشنري بيشتر توضيح خواهيم داد ، اما در اينجا به بيان ويژگي هاي يک ديکشنري انگليسي به انگليسي مي پردازيم .
در يک ديکشنري انگليسي به انگليسي کلمات ترجمه نشده اند ، بلکه به زبان انگليسي توضيح داده شده اند ، بنابراين استفاده منظم از اين نوع ديکشنري ها باعث مي شود بطور خودکار گرامر و لغات را بخاطر بسپاريد . آنها فايده ديگري هم براي شما دارند و آن اينست که هنگاميکه يک لغت را در ديکشنري جستجو مي کنيد ممکن است با کلمات تازه تري هم مواجه شويد و بدين ترتيب در يک زمان چند لغت را فرا مي گيريد .
بطور کلي يک ديکشنري خوب بايد اطلاعات زير را به شما برساند :
توضيح معني هر لغت به انگليسي
تلفظ صحيح لغت از طريق علائم فونتيک (ترجيحاً با روش IPA)
نوع کلمه (صفت ، فعل ، قيد ، اسم و ...)
ويژگي هاي دستوري يا گرامري كلمه (مثلاً قسمتهاي دوم و سوم فعل ، قابل شمارش يا غيرقابل شمارش بودن يک اسم و...)
ترتيب قرارگيري لغات (مثلاً do homework و نه make homework)
جملات نمونه براي هر لغت
کلمات هم معني و متضاد (بعضي از لغات)

يك ديكشنري خوب علاوه بر اطلاعاتي كه بايد به شما برساند ، بايد از ويژگي هاي زير هم برخوردار باشد :
توضيح معني هر لغت بايد نحوه به کار بردن هر لغت را براي شما بيان کند . بطور کلي تعاريف طولاني تر بهتر هستند ، چونکه اطلاعات بيشتري را به شما انتقال مي دهند .
بايد هر دو تلفظ آمريکايي و بريتانيايي را داشته باشد .
متداول ترين اصطلاحات و افعال چند قسمتي آورده شده باشد .
خوب است که از تصاوير نيز استفاده شده باشد . گاهي يک تصوير را مي توانيد بهتر از يک تعريف درک کنيد .
معرفي ديکشنري
|
ديکشنري هاي متوسط |
ديکشنري هاي بزرگ |
|
Longman Active Study Dictionary |
Longman Dictionary of Contemporary English |
چطور از دیکشنری استفاده کنیم ؟ در اين قسمت نحوه استفاده مؤثر از ديکشنري را خواهيد آموخت .
وقتي که يک لغت جديد را در ديکشنري تان جستجو مي کنيد ، يک علامت تيک (√) در کنار آن قرار دهيد . در اين صورت مي توانيد هر موقع که به صفحه اي «تيکدار» مراجعه مي کنيد ، نگاهي سريع به کلمه مورد نظر بيندازيد تا ببينيد آيا مي توانيد معني آن را بخاطر بياوريد . به اين ترتيب لغات آموخته شده هميشه جلوي چشمان شما خواهند بود .
هنگامي که در يک متن با لغت جديدي روبرو مي شويد ، ابتدا سعي کنيد معني آن را از روي متن حدس بزنيد ، سپس به يک ديکشنري مراجعه کنيد تا ببينيد آيا حدس شما درست بوده است يا نه .
تنها به خواندن تعاريـف اکتفا نکنيد . جملات نمونه حتي از تعاريف هم مهمتر هستند ، چونکه آنها به شما نشان مي دهند که چگونه يک لغت (يا يک اصطلاح) به کار برده مي شود و اغلب به شما کمک مي کنند تا معني يک کلمه را بهتر درک کرده و به خاطر بسپاريد . گاهي اوقات توضيح معني يک لغت آن قدر سخت و پيچيده به نظر مي رسد که جملات نمونه تنها راه درک معني آن است .
به خاطر داشته باشيد که بسياري از کلمات بيش از يک معني دارند . اولين معني در ديکشنري هميشه آن چيزي نيست که شما به دنبال آن هستيد . شما بايد معاني ديگر را هم از نظر بگذرانيد تا مطمئن شويد کدام معني به لغت مورد نظر شما نزديک تر است .
به ياد داشته باشيد که يادگيري زبان انگليسي نيازمند عمل است
ما اين را بارها گفته ايم . يک عمل کوچک از خواندن صدها مقاله قدرتمندتر است . بله ، ما مي دانيم که انجام کارها حتي اگر براي ما مفيد باشند ، خيلي سخت است . ما آدمها موجودات تنبلي هستيم . به همين دليل است که بسياري از مردم نمي توانند انگليسي را بخوبي صحبت کنند .
هنوز ، ما اميدواريم شما بتوانيد آنچه را که ما در روشهاي يادگيري زبان انگليسي خود راجع به آنها صحبت مي کنيم انجام بدهيد ، نه اينکه فقط آنها را بخوانيد . شما تنها هنگامي به موفقيت خواهيد رسيد که چيزي را در زندگي خود تغيير دهيد .
آن را رها نکنيد . از حالا شروع کنيد !
¤ زبان انگليسی را بيشتر خواهيد خواند ، زيرا میخواهيد از دوست خود بهتر باشيد !
¤ يادگيری زبان انگليسی ساده تر خواهد بود ، چرا که قادر خواهيد بود تا در مورد مشکلات و مسائلتان با دوستتان بحث کنيد .
¤ شما کسی را خواهيد داشت تا با او راجع به زبان انگليسی صحبت کنيد . اين صحبتها ، همانگونه که در بحث قبلی گفته شد ، علاقه شما را به زبان انگليسی افزايش خواهد داد .
در بخش بعدی این نوشتار ، ما در مورد اشتباهات در زبان انگلیسی صحبت خواهیم کرد و به شما خواهیم آموخت که چگونه از اشتباهات در زبان انگلیسی پرهیز کنید .
ادامه دارد ...

















نظر خود را اضافه کنید.
ارسال نظر به عنوان مهمان