گفته ها و ناگفته ها ، خوانده ها و ناخواندهای دهمین کنگره جهانی زرتشتیان
همازور - امسال در تاریخ 27 دسامبر 2013 تا 30 دسامبر 2013 دهمین کنگره (همایش ) جهانی زرتشتیان در شهر بمبئی هندوستان در حالی برگزار شد که از بیش دو سال پیش منابع و رسانه های ایران از رویدادهای مربوز به ان خبر می دادند
ولی واقعیت این است که نا نوشته هایی بین سطوری نیز وجود دارند که بسیار جالب تر و گاهی مهم تر از هر آن چه تا کنون به اگاهی رسیده هستند و این نوشتار بدان ها می پردازد چون در هر حال برنامه ها و ررویدادهای ظاهری آن چند روز دربسیاری از جاها امده است
این کنگره از بیرون به نظر فراگیر بود ولی از درون فقط منطقه ای عمل می کرد
از زمانی که تارنمای (وب سایت) رسمی دهمین کنگره زرتشتیان راه اندازی شده و هرازگاهی به روز میشد تغییرات و بی ثباتی در روند برگزاری این همایش مشهود بود نخستین گام نام نویسی باشندگان از سراسر دنیا در این همایش بود که بایستی با پر کردن فرم ثبت نام به صورت اینترنتی و با پرداخت مبلغ آنلاین انجام می شد
بنابر گفت و گوهای انجام شده در مورد ایرانیان که به شوند شرایط ارتباط مالی ویزه با خارج از کشور امکان پرداخت وجه نام نویسی کنگره را بصورت آنلاین نداشتند بنا شده بود که این وجه در روز نخست برگزاری کنگره به صورت حضوری از آنان دریافت شود ولی هنگام نام نویسی و پر کردن برگ ثبت نام در وب سایت کنگره هیچ گزینه ای جداگانه ای برای ایرانیان افزوده نشده بود و پس از نام نویسی و دریافت کد ویژه به صورت ایمیل از سوی سایت این همایش ، بسیاری از افراد بودند که در روز نخست برگزاری همایش دریافتند که کارتی به نام ایشان چاپ نشده است و اجازه ورود ندارد
مساله دیگر محل برگزاری همایش بود که مدتی پیش از زمان تعین شده برگزاری ،محل آن تغییر کرد و کسانی که از پیش ، نزدیک محل همایش هتل رزرو نمودند با تغییر محل دچار مشکل شدند
افزون بر اینها اندکی مانده به زما برگزاری همایش ، برگزارکننده و حامی برنامه (اسپانسر)اصلی کنگره تغییر کرده و تقریبا تمام تیم برگزار کننده همایش نیز پیرو آن رویداد تغییر کرد و تمام اینها موجب شد باشندگانی که از کشورهای دیگر مانند ایران از راه دور برای هماهنگی های لازم با دست اندرکاران همایش ارتباط برقرار میکردند سردرگم باشند و همه چیز برایشان مشخص و شفاف نباشد
مساله دیگر آگاهی رسانی از ارایه امکاناتی بود که هنگام برگزاری همایش (باتوجه به تجربیات همایش های پیشین )بایسته بود
از جمله ی این امکانات ایجاد قابلیت ترجمه هم زمان سخنرانی ها به ویژه برگردان سخنرانی انگلیسی به فارسی بود چرا که در همایش پیشین هم این نیاز دیده شده بود که بسیاری از ایرانیان برای فهمیدن سخنرانی هایی که نه به زبان زرتشتی بلکه به زبان بیگانه بود نیازمند مترجم بودند
با آنکه از پیش از برگزاری از سوی ایرانیان با مکاتبه امکان حضور مترجم ایرانی مسلط به زبان های انگلیسی ، فارسی و دری به برگزار کنندگان همایش اعلام شده بود آنها حاضر نشدند این پیشنهاد همکاری را بپذیرند و حتی این شایعه نیز بود که خود برگزارکنندگان امکانات مترجم هم زمان را فراهم کرده اند با این حال از سوی موبد مهربان فیروزگری که بیشترین مکاتبات را با برگزارکنندگان کنگره داشت شخصی معرفی شده و اعلام آمادگی و حضور کرده و پس از نام نویسی در همایش و حضور به صورت فردی و افتخاری ، امکانات اندکی برای ترجمه و اتاق کوچکی در بیرون از سالن اصلی برگزاری همایش با یک پنجره شیشیه ای روبه سالن اصلی و یک میکروفن در اختیار ایشان و نیز ایرانیانی که خواستار فهمیدن زبان سخنرانان بودند قرار گرفت ولی به جز سخنرانی ایرانیان ( دکتر اسفندیار اختیاری و دکتر رستم خسرویانی و .. ) که به زبان های فارسی و دری بود سخنرانی های دیگران که بنا بود به زبان انگلیسی باشد به زبانهای گجراتی و دیگر زبانهای محلی سخنرانی می شد و که قادر به ترجمه به فارسی نبود
از دیگر مسایل جالب توجه رویدادهای کناری بود که درحاشیه ی برگزاری کنگره اهمیت داشت یکی از این رویدادها برگزاری نشست اتاق بازرگانی زرتشتیان بود که هنگام تشکیل این جلسه در ساعتی غیر از زمان برگزاری همایش بود و ایرانیان فعال و اعضای اتاق بازرگانی زرتشتیان ایران در آن نشست باشنده نبودند و در ان جلسه حضور نیافتند
از سوی دیگر از ناگفته های اطلاع رسانی نشده همایش ، محل سکونتی بود که در اختیار باشندگان نام نویسی کرده همایش در همان محوطه پیرامون مکان برگزاری همایش قرار می گرفت و ایرانیانی که هتل رزرو کرده بودند اگر به درستی از چنین امکاناتی اگاهی می یافتند متحمل هزینه های سنگین نمی شدند
به هرحل در تمام رزوهای برگزاری همایش نیز عدم انتقال درست اطلاعات ، نبود امکانات رفاهی و ناهماهنگی در زمان بندی و یکی از این اجرای برنامه های اصلی و برنامه های جنبی دیده می شد که به تفضیل می توان به هریک از آن ها پراخت
یکی از این موارد که باز هم ان را می توان به عنوان یک مورد اصلی ، ریشه ای و مهم در نظر گرفت بی ارتباط بودن نام گذاری این همایش و به کاربردن عنوان کنگره Congress است که از نظر جهانی عنوان تعریف شده و با تفسیر شخصی است در عمل تنها اتفاق عمده در این برنامه نه اجرای برنامه های متداول دیگر کنگره های رسمی بلکه دید و بازدید و گفت و گوهای افراد زرتشتی که بیشتر پارسی یودند برای رد و بدل کردن اطلاعاتی نه چندان علمی و اصولی و عمیق و مدون و مستدل با مرجع ،بلکه بیشتر چیزی غیر از این مضامین بوده و هست

















نظر خود را اضافه کنید.
ارسال نظر به عنوان مهمان